Prof H Subadani Devi

Designation: Professor

Specialization: Applied Linguistics

Contact:

Email: hsubadani.devi [AT] gmail.com

M.A. (Hindi), M.Ed. (Shikshan Nishnat), Post M.A. Diploma in Linguistics, Post M.A. Diploma in Translation, Ph.D.  (Hindi)

Faculty Details Faculty List

Research papers

1. “Hindi Avang Manipuri Sarvanaampadong Kaa Vyatirekee Adhyayan: Rup Rachnaa Kee Drishti Se” in Panchasheel Shodh Samiksha (ISSN 0975-2587) published by Panchasheel Prakaashan, Jaipur,  Volume  23 (January-March, 2014), pages 112-123.
2. “Hindi Kavitaa Mein Saampradaayiktaa Virodhee Svar”, in Praachee-Baanee published by Manipur Rashtrabhasha Prachaar Samiti, Imphal, Volume 01 (March, 2014), pages 09-13.
3. “Krishna Sobatee Ke Upanyaasong Mein Chitrit Saanskritik Swarup”, in Shodh Samiksh Aur Mulyankan (ISSN  0974-2832) published by Captain Netram Singh Charitable Trust, Jaipur, Volume 05 (March, 2013), pages 58-61.
4. “Upendranath Ashk Aur Shree Biren Kee Aadhunik Naaree: Hindi Aur Manipuri Naatya Kriti Kaa ak Tulnatamak Adhyayan”, in Sammelan Patrikaa (ISSN 2278-1773), published by Hindi Sahitya Sammelan, Prayaag, Allahabad, Volume 18 (Oct-Dec, 2013), pages 77-83.
5. “Manipur Kee Maar Janjaati Kee Lok-Kathaaong Mein Kathaabhipraay”, in Shodh Samiksha Aur Mulyankan (ISSN 0974-2832), published by Captain Netram Singh Charitable Trust, Jaipur, Volume IV (June, 2013), pages 89-90.
6. “Hindi Avang Manipuri Sangya Padabandhong Kaa Vyatirekee Adhyayan: Sanrachana Kee Dreshti Se”, in Samanvaya Purvottar (ISSN 2231-6132) published by Central Institute of Hindi, HRD Ministry, Govt. of India, Volume 15 (April-June, 2012), pages 95-112.
7. “Hindi Avang Manipuri Reetivachak Kriya Visheshan Kaa Tulnaatmak  Adhyayan”, in Bhaashaa (ISSN 0523-1418) published by Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India, Volume  244 (March-April, 2012), pages 94-124.
8. “Samajik Nyay, Maanaveey Sankalpanaa Aur Eitihaasik Chetanaa”, in Maanav Adhikaar Sanchayikaa published by National Human Right Commission, Government of India, Volume 01 (December 2012), pages 21-27.
9. “Manipuri Sanskriti Kee Adhaar Bhumi: Manipuri Rash”, in Samanvaya Purvottar (ISSN  2231-6132) published by Central Institute of Hindi, HRD Ministry, Govt. of India, Vol. 13 (October-Dec, 2011), pages 86-90.
10. “Hindi Avang Manipuri Nishedhatmak Ekaiyong Kaa Vyatirekee Adhyayan”, Samanvaya Purvottar (ISSN  2231-6132) published by Central Institute of Hindi, HRD Ministry, Govt. of India, Vol. 9 (October-December, 2010), pages 80-90.
11. “Science Communication in Manipur” in Indian Journal of Science Communication (ISSN  0972-429X) published National Council for Science & Technology Communication, DST, Govt. of India, Vol. 8 (January-June, 2009), pages 3-5.
12. “Vyatirekee Vishleshan Siddhanta” in Bhaashaa (ISSN 0523-1418) published by Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India, Volume  48 (July-August, 2009), pages 30-44.
13. “Manipuri Bhasha Kee Vikash-Yatraa” in The Stream published by Sewa Bharati Publication, Imphal, Vol-1 (May, 2009), page 13-19.
14. “Hindi Abum Manipuri (Meiteilon) Kee Mishra Kriyaongkaa Vyatirekee Adhyayan” in Gaveshana (ISSN  0974-2832) published by Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India, Volume 91 (July-September, 2008), pages 125-137.
15. “Anuvad Kala” in Ritu published by Cultural Forum, Imphal (April, 2008), Page 16-19.
16. “Urdu Kavya mein Mir Taqir Mir ka Yogadan” in Souvenir of  National Seminar on the Impact of Mir on Urdu Poetry (Organized by National Council for Promotion of Urdu Language, Govt. of India & The Literary & Cultural Organisations of Manipur), 26-28 October,  2007, page 41-43.
17. “Loanwords in Manipuri and their impact” in Linguistics of The Tibeto-Burman Area (ISSN: 0731-3500), Volume 27.1 (Spring 2004), Pages29-60, University of California, USA.
18. “Manipuri Upanyaasong Mein Naaree Kee Bhoomikaa” in in Bhaashaa (ISSN 0523-1418) published by Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India, Volume  42 (July-August, 2003), pages 143-152.
19. “Manipuri Kathasahitya Mein Naaree” in Sahitya-Bharati published by Uttar Pradesh Hindi Sansthan, Lukhnow, Vol. 7 (January-March, 2003), pages 72-78.
20. “Problems of a Manipuri woman writer” in Woman (Journal of the Manipur University Working Women’s Association), Vol. 3 (2003), pages 20-28.

List of  invited talks/papers presented in Conferences/seminars etc. in the last 7 years (2007-2014)

1. Delivered an invited talk “Manav Adhikaar Kee Avadhaarnaa: Punarvichaar Kee Aavashyakta” in the 2-Day National Seminar on Indian Concept of Human Rights: A Dialogue organized by National Human Rights Commission, New Delhi at Trpura University, Tipura during 15-16  November,  2013.
2. Delivered an invited talk “Bhoomandaleekaran Kee Dour Mein Hindi” in the One Day National Seminar organized by Central Hindi Directorate, New Delhi & Mumbai Hindi Vidyaapeeth,  at Goa during 01 March, 2014.
3. Delivered an invited talk “Rashtrabhasha Ke Rup Mein Hindi Ki Bhumikaa” in the Hindi Divas Samaaroh 2013 held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 14 September, 2013.
4. Delivered an invited talk “Hindi Kaa Udbhav Aur Vikas” in the Hindi Divas Samaaroh 2013 held at Rashtrabhasha Prachar Samiti,  Imphal on 15 September, 2013.
5. Delivered an invited talk “Rashtrabhasha Ke Rup Mein Hindi Kaa Mahtva” in the Hindi Pakhavaaraa 2013 organized by NHPC Limited at Loktak Power Station, Manipur on 14 September, 2013.
6. Delivered an invited talk “Rashtriya Akata Mein Hindi Ki Bhumikaa” in the Hindi Pakhavaaraa 2013 organized by NIC, Govt. of India, Imphal held at Manipur Secretariat, Imphal on 21 September, 2013.
7. Participated as a Resource Person in the “Workshop on Translation of Manipuri short stories to Hindi”, organized by National Book Trust, India and Writers’ Forum, Imphal at Manipur Hindi Parishad, Imphal during February 9, 2014.
8. Participated as the Chairperson of a technical session (Comparative study of languages) in the National Seminar “Comparative Studies”, organized by Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal during March 23, 2014 under the sponsorship of Government of India, Central Hindi Directorate, HRD Ministry, New Delhi
9. Presented a paper “Manipur Mein Veishnav Bhakti Aandolan” at the Daadu Adhyayan Prakoshth Kaa Udghaatan Avang Rashtreey Sangoshthee held at Rajasthan University, Jaipur during 06-07 October, 2012.
10. Delivered an invited talk “Hindi Ke Udvab Aur Vikas” in the Hindi Divas Samaaroh 2012 held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 14 September, 2012.
11. Delivered an invited talk “Rashtrabhasha Ke Rup Mein Hindi Ki Bhumikaa” in the Hindi Divas Samaaroh 2012 organized by the Official Language Cell at Manipur University on 14 September, 2012.
12. Delivered an invited talk “Rashtrabhasha Ke Rup Mein Hindi Kaa Mahtva” in the Hindi Saptaah Samaapan Samaaroh 2012 organized by Rashtrabhasha Prachar Samity at Imphal on 23 September, 2012.
13. Participated as a Resource Person in the One Day Workshop held on May 05, 2012 at the Central Hindi Directorate, Ministry of Human Resource Development, Government of India, New Delhi.
14. Participated as a Resource Person in the “5-Days Orientation Programme on Teaching of Hindi at Primary Level” held at the Conference Hall of SCERT, D.M. College Campus,  Imphal during April 02-07, 2012.
15. Participated as a Resource Person in the “10-Days Workshop on Development of Curriculum & Syllabus for 2-year Diploma in Elementary Hindi Teacher Training” held at the Conference Hall of SCERT, D.M. College Campus, Imphal during May 11-20, 2012.
16. Participated as the Chairperson of one session in the 1-Day State Level Seminar on “Hindi Sahitya Mein Bhumandaleekaran” held at Manipur Hindi Parisad,  Imphal during 25 March, 2012.
17. Participated as the Chairperson of one session in the 1-Day State Level Seminar on “Manipuri Lok Sahitya” held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal during 24 March, 2012
18. Participated as the Chairperson of one session in one session in the 2-Day National Seminar “Purvottar Kee Bhashayeng (Manipuri avang Assamese) Aur Hindi” held at Manipur University during 30-31 August, 2011
19. Presented a paper “Pragativaad Aur Hindi Kavita” at the National Seminar on “Pragativaad Aur Hindi Kavita” held at Mizoram University, Aizwal during 21-22 March, 2012
20. Presented a paper “Hindi Divas Samaroh Ke Sambandh Mein Bhashan” at the Hindi Divas Samroh 2011 held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 14 September, 2011
21. Presented a paper “Kabui  Bhasha Ke Vikash Mein Sanskrit Aur Hindi Kaa Yogadan” at the National Seminar on “Purbottar Rajyaong Kee Janajatiyong Kee Boliyong/Bhashaong Ke Vikas Mein Sanskrit/Hindi Kaa Yogadaan” held at Central Hindi Institute, Dimapur during 26-28 May, 2011
22. Presented a paper “Manipuri Avang Hindi Bhashayong Kee Tulanaa- Svanim, Rupim, Vyakarnik Kotiyang etc.” at Govt. Hindi Teachers’ Training College, Imphal on 16 April, 2011
23. Participated as a Resource Person in the “5-Days Orientation Programme on Teaching of Hindi at Primary Level” held at the Conference Hall (SCERT), Imphal during March 2-7, 2012
24. Participated as a Resource Person in the Hindi Divas Samroh, 2011 held at Rashtrabhasha Prachar Samity, Imphal on 14 September, 2011
25. Participated as a Resource Person in the “7-Day Orientation Programme on Method of Teaching  Hindi at Primary Level” held at the Conference Hall (SCERT), Imphal during 24-31 May, 2011
26. Presented a paper “Agyeya Kee Kahaniyong Mein Prayukta Bhasha Rup: Ak Bhasha Vigyanik Adhyayan” at the National Seminar on “Agyeya: Bahuaayamee Vyakitva Avang Kritiva” held at NEHU, Shillong during 3-5 March, 2011
27. Delivered an invited talk “Hindi Kee Dhoni-Vyavasthaa” at the 5-day Orientation Programme on Teaching Method of Hindi of Hindi Teachers, at Govt. Hindi Teachers’ Training College, Imphal during April 16-20, 2010
28. Delivered an invited talk “Hindi Divas Samaroh Ke Sambandh Mein Bhashan” at the Hindi Divas Samroh 2010 held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 14 September, 2010
29. Participated as a Resource Person in the “Manipuri Avang Hindi Bhashayong Kee Tulanaa- Svanim, Rupim, Vyakarnik Kotiyang etc.” at Govt. Hindi Teachers’ Training College, Imphal on 16 April, 2011
30. Delivered an invited talk “Swarna Jayanti  Samaroh Se Sambandhit Mahavidyalayaka Itihash”, at the Swarna Jayanti  Udghatan Samaroh at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 14 June, 2010.
31. Participated as the Chairperson of one session of the 2-Day National Seminar “Purvottar Kee Bhashayeng (Manipuri avang Assamese) Aur Hindi” held at Manipur University during 30-31 August, 2011
32. Participated as the Chairperson of one session of the 2-Day National Seminar “Sarjanatmak Rupantaran Aur Vishvabandhutwa” held at Manipur University during 28-29 March, 2011
33. Participated as the Chairperson of  1-day National Seminar on “Devnagaree Lipi Ke Pariprekshya Mein Lipi Aur Bhasha Kaa Sambandh” held at Wangkhei Rashtrabhasha Mahavidyalaya, Imphal on 19 March, 2011
34. Presented a paper “Manipur Mein Hindi Shikshan Parashikshan Avum Prachar Kee Sthiti Ka Adhyayan Aur Sambhavanayen” at the 2-Day National Seminar organized by Central Institute of Hindi, Agra & Tripura University, Agartala at Tripura University during December 2-3, 2009
35. Participated as a Resource Person in the 5-Day Orientation Programme of teaching method of Hindi for Hindi Teachers organized by Directorate of SCERT, Govt. of Manipur, during March 12-16, 2010
36. Participated as Resource Person in the seminar “Hinditar Bhashi Navalekhak Shivir” organized by the Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India at Manipur University during November 17-24, 2009
37. Participated as the Chief Guest in the Hindi Divas Samaroha organized by Bharat Sanchar Nigam Ltd., Govt. of India, at Imphal on September 14, 2009
38. Presented a paper “Samajik Nyaay Manveeya Samkalpana Aur Eitihasik Chetna” in a 2-Day National Seminar organized by National Human Rights Commission at Guwahati during April 11-12, 2014
39. Presented a paper “Purvottar Kee Bhashaong Ke Samanavaya Mein Hindi Ka Yogdan” in the National Seminar on “Purvottar Lok Sahitya Ke Sangraksha Avang Vikas Mein Hindi Kee Bhumika” organized by Central Institute of Hindi, (Agra) at Dimapur during August 7-8, 2008
40. Participated as a Resource Person in the workshop “Hindi Mein Raj Bhasha Kaa Prayog” organized by Song & Drama Division, Ministry of Information & Broadcasting, Govt. of India at Imphal during February 12-13, 2009
41. Presented a paper “Urdu Kavya mein Mir Taqir Mir ka Yogadan” in National Seminar on the Impact of Mir on Urdu Poetry, organized by National Council for Promotion of Urdu Language, Govt. of India & The Literary & Cultural Organisations of Manipur,  at Imphal during October 26-28,  2007
42. Presented a paper “Purvottar kee Bhashaong ke Samanvayana mein Hindi kaa Yogadan” in the National Seminar on Purvottar kee Bhashaong ke Samanvayana mein Hindi kaa Yogadan organized by Central Institute of Hindi, Agra at Dimapur during August 1-2,  2007
43. Presented a paper “Manipuri kee Takaneeke Shabda” in the National Seminar on ‘Prashaasan Takaneekee Shabdawalee abum Bheigyanik Lekhan’ organized by the Commission for Scientific & Technical Terminology, MHRD, Govt. of India, at Aizwal during June 12 & 13, 2007.

List of published books

1. “Hajarimayum Gkulananda Sharma Kaavya Granthaavalee - Bhag I” (ISBN 978-93-80845-50-0), Publisher: Anang Prakashan, Delhi (2014);
2. “Hajarimayum Gkulananda Sharma Kaavya Granthaavalee - Bhag II” (ISBN 978-93-80845-51-7), Publisher: Anang Prakashan, Delhi (2014);
3. “Manipuri Lok Sahitya”, Publisher:  Central Institute of Hindi (Agra), HRD Ministry, Govt.  of India (2012);
4. “Bharatiya Bhaashaa Kosh”, Publisher:  Central Hindi Directorate (New Delhi), HRD Ministry, Govt.  of India (2012);
5. “Shabda-Sangraha”, Publisher:  Raghuvir Shodha Sansthan, Delhi (2010);
6. “Prayojakamulak Hindi” (ISBN 81-89821-06-7) , Publisher : Navraj Prakashan, Delhi (2009);
7. “Manipuri Bhasha Aur Sahitya”, Publisher: Hindi Parishad, Hindi Department., Manipur University(2007);
8. “Hindi Abum Manipuri Vakya Gathanong Kaa Vyatirekee Adhyayan”, Publisher: Wangkhei Rashrabhasha Mahavidyalaya, Imphal (2003);
9. “Prayojakamulak Hindi”, Publisher: Wangkhei Rashrabhasha Mahavidyalaya, Imphal (2002);
10. “Pushpa Mala” Publisher: H.B.K. Sharma, Wangkhei Thangapat Mapal, Imphal (1993)

[This  book “Pushpa Mala” won the National Award ‘Hinditar Vashi  Hindi Lekhak Samman Puruskar’ for the year 1994-95 conferred by the Central Hindi Directorate, HRD Ministry, Govt. of India; the award was presented by the President of India at a solemn function in the Rashtrapati Bhavan on March 15, 1996.]

Lists of undertaken research projects

1. Hindi to English & Manipuri Dictionary, UGC, New Delhi, 3 yrs (1/4/2008 to 31/3/2011), Rs. 7,62,600/-
2. Purvottar Lok Sahitya Pariyojana - Manipuri Lok Sahitya ka Hindi Anuvad, KHS,  Agra,  1 year (2009), Rs. 40,000/-
3. A Comparative Study of Hindi & Manipuri Idioms, UGC, New Delhi, 2 yrs (1/4/2013 to 31/3/2015), Rs. 5,22,800/-

Any other information

12  Ph.D.s. have been produced:

1. ‘Bhishma Sahani Ke Upanyasong Ka Samaj Shastriya Adhyayan’
   Pallavi Soam, 2002
2. ‘Hindi Aur Thadou Kee Vyakarnik Kotiyongka Vyatirekee Adhyayan’
   Lhingneilam Haokip, 2003
3. “Kameleshwor Ke Upanyasong Ka Samaj Shashtriya Adhyayan”
   Nandalal Baral, 2006
4. ‘Hindi Kee Vyakarnik Kotiyon Ke Pariprekshye Mein Andro Kee Vyakarnik Kotiyon Ka Anushillan’
   Tongbram Ritarani Devi, 2007
5. ‘Abdul Bishmillah Ke Upanyasong Ka Samajsastriya Adhyayan’
   Sultana Begum, 2008
6. Mannu Bhandari Ke Upanyasong Ka Samaj Shastriya Adhyayan’
   Saratkumari Devi Nongmeikapam, 2009
7. ‘Hindi Avam Manipuri Sangya Padabandhong Ka Vytirekee Adhyayan’
   Chandam Ingo Singh, 2012
8. ‘Jainendra Kumar Aur Sudhir Naoroibam Ki Kahaniyong Ka Tulnatamak Adhyayan’
   Chingsubam Chanu Malobika, 2013
9. ‘Krishna Sobati Ke Upanyasong Mein Chitrit Samaj’
   Khuraijam Uma Devi, 2013
10. ‘’Braj Tatha Manipuri Lok Kathaong Ke Tulnatamak Adhyayan’
    Sijagurumayum Umabati Devi, 2013
11. ‘Manipur Kee Janjatia Lok Kathayen: Sangrah, Hindi, Anuwad Evam Samiksha’
    Bidyarani Naorem, 2014
12. ‘Mannu Bhandari Aur Yamini Devi Kee Kahaniyon Ka Tulnatamak Adhyayan’
    Athokpam Maheta Chanu, 2014